Esta página también disponible en: English

La fiscalía presentó un cargo criminal por ataque en contra del agente de la comisaría Hollenbeck de la policía visto en un video propinándole una golpiza a un hombre no armado de Boyle Heights, informaron las autoridades el martes.

Frank Hernández, con 23 años de servicio en el LAPD, fue arrestado el martes por la tarde y puesto en libertad condicional durante el proceso en menos de una hora, informó el martes el Los Angeles Times. Su acusación formal será el jueves en un tribunal del centro de L.A., dijo en un comunicado la oficina de la procuraduría del condado de Los Ángeles Los Angeles County District Attorney).

“Esto es un caso preocupante de uso ilegal de fuerza de parte de un agente de la policía”, dijo la procuradora Jackie Lacey en el comunicado. “En este caso, creemos que la fuerza no se usó de forma legal ni razonable”.’

La imputación – un cargo de crimen mayor (“felony”) de ataque so color de autoridad –fue anunciada menos de una semana después de que la procuraduría recibiera el caso del departamento de la Policía de Los Ángeles (LAPD). Luego de que un video de teléfono celular captado por un tercero del incidente del 27 de abril fuera publicado en redes sociales, la policía anunció que Hernández era investigado por sospecha de ataque y puesto en asignación casera.

El martes, el LAPD dijo que la investigación estaba “llegando a ser completada” y anunció que a Hernández se le habían retirado todos sus poderes policíacos – pero no que fuera despedido.

“El departamento ha tomado este asunto muy en seria desde el primer día y él deberá pagar por sus acciones”, dijo el jefe del LAPD MIchel Moore en un comunicado.

Hernández, de 49 años de edad, podría enfrentar hasta tres años en la cárcel del condado si hallado culpable del crimen mayor.

El martes, Prensa Asociada reportó que el sindicato que representa a Hernández emitió un comunicado fuera de lo común en el cual condena lo que se ve en el video.

“Aunque tenemos la responsabilidad fiduciaria de proveer a nuestros miembros asistencia durante el proceso administrativo de asuntos internos, lo que vimos en el video es inaceptable y no es lo que estamos entrenados a hacer”, dijo la junta de directores del Los Angeles Police Protective League.

Hernández fue uno de dos agentes de Hollenbeck que respondieron a una llamada dando la queja de una entrada sin derecho, cometida por un hombre que había colocado una caseta en un terreno baldío junto a una iglesia en la cuadra 2400 de la calle Houston.  El video de un tercero publicado en redes sociales alrededor de una semana después del incidente, muestra a Hernández golpeando con los puños en la cabeza y el torso a un hombre no armado más de una docena de veces.

El 4 de mayo, el departamento de Policía dijo que el agente había asignado a trabajo casero y que era investigado por supuesto ataque. El 12 de mayo, en un acto sin precedentes, el LAPD divulgó los videos de las cámaras que llevaban en el cuerpo Hernández y su acompañante –aún cuando la ley no requería que el video fuese publicado.

ADVERTENCIA: EL VIDEO CONTIENE VIOLENCIA Y LENGUAJE SOEZ

El hombre golpeado por Hernández –que sufrió lastimaduras pero rehusó recibir atención médica – demandó a la ciudad y a la policía. En la demanda, sus abogados identifican a Ricardo Castillo como residente de toda la vida de Boyle Heights criado en un hogar cercano a lugar donde fue atacado. Varios residentes de Boyle Heights han dicho que reconocen a Castillo en el video y que lo conocen como vecino.

Luego de que el LA Times reportara que Hernández había estado involucrado en tres tiroteos en un lapso de 20 años – incluyendo el que mató a un jornalero guatemalteco en el vecindario de Westlake en 2010 – algunos activistas locales reclamaron que fuera despedido y acusado de cargo criminales.

El día antes de que el LAPD divulgara sus videos, varios líderes en pro de los derechos civiles protestaron frente a la oficina en el centro de LA de Lacey, pidiendo que se presentaran cargos criminales en el caso. En ese entonces, Lacey dijo que esperaría a que el LAPD concluyera su investigación antes de analizar el caso.

Lacey, que enfrenta una dura contienda para su reelección en noviembre, ha sido criticada por activistas por no presentar cargos criminales en otros casos de uso excesivo de fuerza de parte de agentes policiales. Luego del crimen de George Floyd en manos de un agente de la policía de Minneapolis, Lacey fue objeto de varias protestas a favor del movimiento  Black Lives Matter.

Lacey recibió el caso del LAPD el 2 de junio. En una entrevista en a radio KPCC ese día, Lacey dijo que “presentar cargos criminales a un policía es uno de los retos más difíciles que he enfrentado como procuradora de distrito”.

El martes, LAist reportó:

Lacey, quien habló hoy con nosotros otra vez, dijo que la combinación del video de un tercero y los videos de cámaras corporales tanto de Hernández como de la agente a su lado “claramente nos da suficiente evidencia para presentarle cargos criminales al agente Hernández de [uso de] fuerza excesiva, lo cual es un crimen mayor (‘felony’) en California”.

Cuando se le preguntó sobre la rapidez de su decisión de presentar cargos, Lacey quiso diferenciar este caso de los tiroteos policiales, los cuales dijo con frecuencia requieren investigación adicional. “Cuando el LAPD me entregó el caso, tenían todo listo”.

Ella advirtió que la evidencia del video mostraba “una fuerza claramente no provocada siendo utilizada en contra de alguien que se sometía al arresto”.

Lacey dijo que no estaba preparada para responder a preguntas sobre tres tiroteos en los cuales estuvo involucrado Hernández, reportado por el L.A. Times, porque ella no había revisado esos expedientes”.

Hernández fue uno de varios agentes del LAPD y del departamento del Sheriff del condado de Los Ángeles mencionados en una protesta el 30 de mayo en Boyle Heights, en contra de la brutalidad policiaca, organizada por Centro CSO: Community Service Organization.

“Estoy contento de que haya sido imputado}, le dijo Montes al Times, “pero espero que lo hayen culpable, no obstante. Siempre estoy un poco temeroso en los procesos judiciales”


NUESTRA COBERTURA EN ESPAÑOL DEL CASO FRANK HERNÁNDEZ

5 de mayo de 2020Investigan alegado ataque de policía durante arresto en Boyle Heights

7 de mayo de 2020 Policía que da golpiza en video de Boyle Heights es el mismo que mató a un jornalero hace 10 años en Westlake

13 de mayo de 2020 Policía divulga video de cámaras corporales de agentes involucrados en golpiza en Boyle Heights

14 de mayo de 2020Realizarán protesta frente a estación Hollenbeck por golpiza de policía en Boyle Heights


NUESTRA MISIÓN DE MANTENER INFORMADA A LA COMUNIDAD DEL ESTE ES AÚN MÁS VITAL DURANTE ESTA EMERGENCIA. SU DONACIÓN NOS AYUDARÍA A CONTINUAR ESA MISIÓN.






Pulse arriba para hacer una donación por tarjeta de crédito/débito o PayPal, o aquí para enviar una donación por cheque.

Hacer Comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada.